The best champagne, for the most beautiful lead.
The lead? Him?
The foie gras from the South of France?
You're wrong.
You are the lead.
The foie gras is edible. I am not edible.
You are the food for my soul.
You know that, I can do anything for you.
♫ Every minute and every moment, for you, I do everything I can to♫
My love. Can I have a taste? ♫ Patiently wait, wait to love you ♫
♫ My love for you grows deeper day by day ♫
♫ Not afraid the outcome could devastate my entire being ♫
I didn't think that such a light woman♫ My burning heart, water cannot quench and wind cannot cool ♫
could leave in my heart♫ I only wish I can ♫
such incomparable weight.♫ spend my life with you ♫
I want to kiss every inch of your skin. ♫ is a bit naive, a little bit clumsy ♫
♫ and has no talent for love ♫
♫ Love your eyes, love your naiveness ♫♫ Tightly closed lips ♫
♫ only willing to wait for your kiss ♫
♫ Thinking of your heart, thinking of your person ♫
$300,000? ♫ Thinking of you in the morning ♫
What $300,000?
$300,000. To join our VIP members.
Every month, you get two head-to-toe treatments.
It's a good price.
We will try the trial today. If you like it, please let us know.
Miss, can you please do it softly?
I feel like a layer of my skin is almost peeling off.
Peeling off is good. Let me tell you, we're using premium Dead Sea salt as a scrub.
It can help get rid of all the dead skin cells on your entire body.
Miss, your shoulders are so stiff. Do you usually face a lot of pressure at work?
Yes.
The reason I brought her here today is to have you help her out.
Li Hai Ning, stop crying out.
You know, exfoliating while massaging can help you flush out all the toxins from your lymphatic system.
The more painful it is, the more efficient. So stop whining.
That's right. Our technique combines Eastern medicine technique, Tui Na
and Gua Sha, to achieve effect.
Thank you so much, Tian Xin. Thanks to you, I can...ah...
enjoy such treatment.
We're sisters. No need to stand on ceremony. I come here often.
Even a pregnant woman can be massaged. It's super comfortable.
After your massage today,
your whole body will be relaxed and you'll feel clean inside out.
Your skin will be like a baby's.
I guarantee the day after tomorrow, your date with Mr. Lun
will be like the first night.
Tian Xin!
- What's wrong? - My back!
How did your back become a subway map?
I...I...just now I told her I wanted that exfoliation, right?
Why did it become a Gua Sha!? How did it become like this?! What should I do?!
In 3 days, my first date with Mr. Lun
My first night over. How am I supposed to face him?
Look how anxious you are.
Don't tell me you haven't done it with him.
I...
You really haven't? You're so old fashioned! What era are we in?
I wanted an unforgettable first time.
Looking at you now, it will be unforgettable for him.
Aiyoh!!
[Mr. Right Wanted]
♫ If you don’t have a token for love, love, love, then don’t come messing, messing, messing around. ♫
♫ If you love me, don’t sigh, sigh, sigh, and complain that it’s annoying, annoying, annoying. ♫
♫ Love is a disgusting cycle, separating then reuniting, and sorrow then happiness.♫
♫ To be out of love isn’t failure. Failure is when you lose the ability to love. ♫
♫ This him? Let’s wait a little more. That him? Let me look around. ♫
♫ My heart turns sour whenever I think about the disaster with the last him. ♫
♫ It’s really simple, but also complicated. Build up the courage to ask myself. Just one word. Do I like you or not? ♫
♫ Willing to love, willing to tolerate, the radio broadcasts even the slightest failure. ♫
♫ I don’t expect a life with a golden belt. I just want to enjoy a simple life. ♫
♫ If after failing once then twice and I still can’t understand, I’m an idiot. ♫
♫ Youth is like an inescapable boxing match! ♫
♫ If you don’t have a token for love, love, love, then don’t come messing, messing, messing around. ♫
♫ If you love me, don’t sigh, sigh, sigh, and complain that it’s annoying, annoying, annoying. ♫
♫ Love is a disgusting cycle, yet I still anticipate it. ♫
♫ I’m more of a failure than being out of love.It’s a quickened heart rate. It’s not fluttering. ♫
♫ My heart is more sorrowful than when it was shattered.It’s that my heart has died. It won’t resurrect. ♫
♫ You’re more a bastard than the other bastards out there.It’s that I can only wallow in self-pity all my life. ♫
Episode 5
Hello.
Hello, it's me. How are you today?
I'm good.
Black, white, or red, 3 colors. Which color do you like best?
Do what?
Do you still remember what the day after tomorrow is?
I remember. We have a date.
Did you know? When I was a kid, I loved listening to Peter Pan.
I often imagined meeting a small fairy.
A fairy?
The small fairy is Peter Pan's love.
I remember now.
She took care of Peter Pan's immature and weak soul.
And helped him open up to the world. Right?
In two days, I get to see my little fairy.
What are you saying?
Black, white, red. Pick a color from the three.
Black then.
That's what I thought.
What exactly do you plan on doing?
You will find out tomorrow.
Okay that's it, goodnight.
My little Spinning Top.
Also.
Hai Ning. I hope you will stop seeking marriage.
From now on, you're exclusively mine.
Bye.
Subtitles brought to you by the Finding Mr. Right Team @ Viki
This is what Mr. Lun ordered us to send over.
This is for me?
This was tailored made for you.
The measurement is just right. Mr. Lun is pretty good.
Miss Li, if you have any questions you can contact me anytime in 20 hours.
Okay, thank you.
Thank you.
So transparent.
Is that something humans wear?
I don't dare to see.
Ma...how do you read this?
Marilyn.
This brand isn't cheap.
I think he got this custom made for me.
Who is he?
Of course it's that rich CEO, Mr. Lun.
Boss Lun. Then it's okay. It's a small case for him. Small change.
This brand is really expensive.
I heard that one dress is worth over hundreds of thousands of dollars.
This is worth over hundreds of thousands of dollars?
There is so little fabric. Why is it expensive?
You don't understand.
Editor. Mr. Lun must have arranged for this for the birthday party happening the day after tomorrow.
- How romantic. - Oh stop that talk.
You're making me embarrassed.
So will the marriage seeking continue?
Of course it continues!
I have it clear in my mind. Marriage seeking is work.
Work and personal relationships are separate, ok?
Oh, so is this work or personal?
I am really...
[Marriage Candidate #72, Japanese Business Conglomerate President, Mr. Zuo Teng] I really like women like you, charming and full of character.
Wow, how cute right?
He greatly admires your charm and personality.
He thinks you are extremely cute.
Thank you, thank you.
Would it be rude of me to ask his age?
This, I can answer you directly.
He is 65.
The company he leads, Shang Pu Boilers, is one of Japan's 100 largest businesses.
Every year, his revenue is over 2 hundred billion yen.
However, he has already handed over and retired.
He wants to enjoy his life.
Thank you for your explanation.
Sister Feng, who is the editor meeting today?
An elderly Japanese man, at a bar.
It sounds potentially problematic. Should you go over to take a look?
Hi, Fiona.
Shi Rui Ke.
It's my birthday today.
Happy birthday.
Do you come here often?
Yes, I work nearby.
So...
Do you know that Japanese person over there?
Oh, you mean Mr. Zuo Teng?
He comes often these days. He's very generous.
Oh.
How about the guy next to him, who is he?
That's his translator, Mr. Sanada.
A woman who raises a glass of mineral water to a President
she's getting cuter and cuter.
It's nothing. He just repeated himself.
He thinks you're very likeable.
He says $50,000.
- $50,000? - Yes, NT50,000.
To do what?
One night, to just spend one night with him.
To spend one night with him, $50,000?
Yes.
Are you sure that is what he said? You didn't...
I'm very certain. This is what he means to say.
He is willing to spend NT50,000 to have you spend a night with him.
That's ridiculous. What do you take me for?
Miss Hai Ning, the President is very sincere.
Or we could persuade him to increase his offer.
$100,000. NT100,000 in cash.
If you agree, I'll translate it to him.
You're crazy.
Miss Hai Ning.
Excuse me.
What are you doing, grabbing her like that?
- Ah Fa? - Are you okay?
- Why are you here? - What are you doing?
I apologize, I didn't mean any bad.
It's not the translator's fault.
It's the gentleman inside. He's being a little ridiculous.
Miss Hai Ning. Can you please give the President another chance?
Mr Sanada. Please inform him that I cannot see him again, and I don't want to see him again.
Let's go.
Check please.
Yes, I have something on. Please help me settle it. The rest is yours.
It's a gift. Bye!
You still have a lot of drawings left to do?
There's two more, I'm almost done.
Only you know that I like to eat gold-colored food.
This is for Wukong. (Her monkey.)
I made them all by hand.
Wow.
Wukong, you don't have to be naked anymore.
I've never ever seen you so happy.
Is it possible to bring Wukong along on a date,
the really romantic kind?
You mean like Hai Ning and Mr. Lun's date?
That's right.
That sort of date...I'd be afraid.
A real man would never allow you to be naked.
We'll just go with the flow.
That...
Bei Bei, I feel like the sun, radiating its immense heat.
You must feel my heat.
I'm afraid of being sunburned.
Don't worry. I'll maintain a balmy 22C.
You won't get sunburned.
Mom? What are you doing here?
Aiya, I just want to say that your birthday is in two days.
I want to give you a surprise.
You didn't tell me you were coming. You scared me.
I'm sorry.
What's wrong?
You're not crying, are you?
No it's not that.
I just think that tonight...
is similar to when I gave birth to you.
To be honest, I was actually scared.
Because I never been a Mom before.
But afterwards, the moment when you came out...
I looked at the moonlight outside...
and felt that my heart was really peaceful.
And then I felt everything wasn't that scary.
You weren't like this emotional before...and also!
You never even remembered my birthday before.
Did you get dumped by your boyfriend again?
Do you only think of me at such moments?
Seriously.
Fine.
You're not chasing me away, are you?
Am I such a heartless person?
Sometimes, you are.
You can stay here for as long as you want.
It's just that I have a date the day after tomorrow.
It's a man, right?
Ah, I guessed right.
It's a man you like right?
Don't be so naggy. It's none of your concern.
What do you mean it's none of my concern?
Anyways, Mom do you still remember Japanese?
Yeah, mostly.
Teach me a phrase.
Um.
You bad old man...
don't ever find me again, like this.
This isn't targeted towards me right?
No, it's not.
Then that's good.
What did you say? You nasty old man...
"You weird old man, don't come near me again."
What?
- It's "Oya". - Ah, I'm gonna record it.
Why record it?
I need to.
- Go. - "Hey! You weird old man..."
"Don't ever come near me again, okay?"
He's so generous. A real man.
You don't know how much pressure it is to wear this. I've been dieting for two days.
He wanted you to wear this clothes
so that he can help you take it off.
That's common sense and you don't know it?
It still needs to be pleasing.
Look at my back.
The burn didn't go away still, look.
Hey, you can't ever expose that.
If you show it, it'll become 2014's biggest fashion joke.
What should I do, help me think of something to cover it.
Try this on.
Like this?
It won't work. It still shows a lot.
There's only two more day, don't be nervous.
Hello?
Hello, Miss Hai Ning.
I'm the President's translator, Sanada.
Why are you still calling me? I told you that I cannot see the President anymore.
It's this. The President changed his mind.
Changed his mind?
He increased it to $250,000.
Please inform your President that it doesn't matter
how much he is offering. It's not possible.
It's that perverted old man who is trying to buy a night with you?
That's right.
They are both men. Mr. Lun's method is much more advanced.
A high class custom dress.
These two are very different people, please don't compare them okay?
I have seen many men out there, there's pretty much all the same.
They are both men. They are both rich. Yet one is uncouth, and the other one is refined.
The only thing different between them is sense and patience.
That's just weird logic.
You spend all day complaining about Xiao Qiang, yet you remain faithful.
Speaking of Xiao Qiang,
he's helping the gibbons prepare for a wedding. They need a photographer.
Isn't your courier guy, Zhong Wen, really good at taking photos?
Can you ask him to help?
Why are gibbons having a wedding ceremony?
Gibbons don't need a wedding ceremony.
The wedding is for humans to watch.
I'm looking at this from a father's perspective.
I brought them both up.
So I hope this wedding will give them my biggest blessings.
What kind of blessings? Live in harmony till they grow old?
Oh you guessed right.
Xiao Qiang says that many animals
have one night stands.
They mate to get offspring. Humans are the same.
But we can't just give up on everlasting love because of this.
So giving the gibbons a wedding is a terrific blessing.
And it's a very meaningful occasion.
Ok...
It really sounds like what Xiao Qiang would say.
It's hopeless naivete.
That's why I married him.
So shouldn't you help Xiao Qiang?
Hey, Editor Li. Sending something?
No, I am looking for He Zhong Wen. I have something to return to him.
Oh, he hasn't came here in a long time.
Can't reach him on the phone. His bike was just left outside. I don't know where he went off to either.
- So it's like that? -Yeah.
Hai Ning! Hurry and come out to eat!
So awesome! It tastes so good!
Come come.
It's super fresh. You have to try it.
"Amazing" (in Japanese)
- It's suppose to be "delicious". - Oh I don't care.
Where did you get it?
I don't know, someone brought it here.
Could it be that Mr. Lun?
Who cares who sent it?
Eat! Bei Bei, hurry! Come over here. It tastes really good!
You guys eat. Because my soul is already full.
Soul... Let's eat.
Excuse us.
Hello, everybody. Does the lunch taste good?
You guys bought these?
Don't eat it. Pack it up. It'll give us diarrhea.
Is something weird? Is everything okay?
President Zuo Teng said, last time he was too rude.
If Miss Li wishes to take it slowly, we can first go to Yang Ming Shan to eat.
Go to the northern coast to watch the sunset and slowly develop the mood. What do you think?
Mr. Zhen Tian
Why does he just not understand?
I cannot sell my body.
It is even more impossible for me to be seeking marriage because I am selling my body.
I understand.
Then NT$500,00?
You guys are really crazy.
What is that NT$500,000 supposed to be? Is it betrothal money or money to buy me for one night?
I'm sorry but I really can't see you guys anymore, I beg you please leave.
Get out! Don't want to see you guys. Get out! Get out!
Leave!
I told you to leave! "Idiots"!
Subtitles brought to you by the Finding Mr. Right Team @ Viki
Looks like it's not helping.
What should I do tomorrow?
Is there any more effective way?
There is...
This.
What is this?
Red bayberry wine. My mom made it before. Because I've been pregnant, I didn't dare drink it and kept it in the fridge.
I heard it's really effective at dissolving bruises.
Try it and see.
- Hey! - No more.
This wine is delicious. It's sour and sweet.
It's about the same as the feeling of being dumped.
No, you drank all my wine.
What are you so stingy for?
Hey, I..
I was using it for dissolving bruises. What am I going to do about my back?
Your alcohol tolerance is so bad. Look at your face. It's about the same as a monkey's butt. A waste!
You're the one who's like an orangutan's butt yet you still dare to talk about me...
I'm your mom. I'm bigger, so what?
No more wine...
Go find some then, go.
Let's drink whiskey.
Then let's drink it. Who's afraid?
Oh no! Not only have the bruises not dissolved, I also have a rash from the alcohol now!
Then what are you going to do tomorrow night?
I don't know! It's all your fault, no matter if it is the gua sha or the red bayberry wine.
You really are the obstacle on my road to happiness, Miss!
You're being too realistic saying it like that.
You've got romantic love and no family love.
I have a guest, I'll call you back later.
Okay bye.
Miss Li, can I talk to you individually?
- How did you know where I live? - Are you sick?
None of your business, you're not welcome in my house.
Wait.
I came today to specially clarify a matter with you.
The idea of proposing a high price in exchange for one night with you...
was entirely my own doing. It was not Mr. Zuo Teng's intent.
I apologize.
When Mr. Zuo Teng was younger, he once came to Taipei.
In the Zhong Hua Mall's gramophone records aisle, he ran into this cute girl.
They weren't really together either
but this sincere love
could not be erased from his heart this whole time and is always on his mind.
He told me many times he thinks you look a lot like that gramophone records girl.
So he is sincere to marry you.
There is no one night stand matter either.
You are a translator. Isn't it unethical to do this?
Actually, I am Mr. Zuo Teng's son.
And also currently Shang Po Boiler's successor. The new president.
The name Zhen Tian is a fake name I made up.
My dad does not know what I translate at all.
So then why did you lie?
I'm afraid he would be swindled.
Over these past few years, my dad has already been deceived by many women who coveted our family's riches.
So that's why I decided to become a translator, so I can be beside him and protect him.
Even though my Dad really likes you,
however, I think the age difference is too big.
Your nationality is also different. It is impossible for you to fall in love with him.
Unless, it's for money.
But, my dad likes you in this way,
so last time we met, I decided to take matters into my own hands
and thought of this perfect plan.
So you secretly offered money on behalf of your father
to buy me for one night with a high price. On one hand you could help your dad fulfill his dream
and on the other you could do away with the problem that I could possibly become your stepmother.
That's right.
Ah, fine, fine, fine. You were doing it for the good of your dad.
Honestly speaking, actually my marriage seeking
is for my publishing house's book.
I want to know what the men who come marriage seeking are thinking. Why do they want to get married?
So it's like that.
I think my dad just wants to hold on to a bit of the feeling of youth.
After my mom passed away, he has been lonely the whole time. He often thinks of past events from when he was young.
When people get old, this is what they experience.
The zoo in the picture and Zhong Hua Mall are no longer here.
He wants to seek marriage because he is afraid of being lonely.
The girl in the picture is...my Mom.
-Your Mom? - Yeah.
Then where's your Mom at right now?
She's...hungover.
Hungover?
Yes! He is Sato-san!
He's a really romantic man.
So you really didn't lie? Something about you were with a rich Japanese man
going to Yuanshan to watch Japanese deer and also going shopping in Beitou were all true?
Of course it's true, why would I lie?
I remember that day, Sato-san and I were so happy.
We nearly went to the hot springs together.
Hot springs? So young and you were already so open-minded?
What do you know? In the end we didn't.
Sato-san was too shy and too reserved.
Or else right now you would be of Japanese nationality.
You would be called...Zuo Teng Hai Ning. It sounds pretty good.
Mrs. Li.
No manners. I'm already divorced. Call me Ms. Hao.
I apologize.
Then, Ms. Hao, would you be willing to see my father again?
Of course I do, the sooner the better.
That's good, how about tomorrow night then?
What, tomorrow night? That's not soon, I want to see him tonight.
That's because my Dad went back to Japan today.
Tomorrow I will ask him to come over right away.
- You must. - Okay.
What? I don't need you to go with me.
I didn't say I would go with you.
Yeah you should go do your stuff. Don't you have a date?
You've been strange recently. Especially these past two days, you've been very concerned about the bruises on your back.
What are you thinking of doing?
You don't need to ask so much.
Oh...you plan to reveal your body!
Mom!
You didn't hear.
You're too much!
Hai Ning, do you think Sato-san would still like me?
Don't worry Mom.
You look super hot today.
But I'm not young anymore.
How so? Enjoy it well.
I'm so nervous.
- You can be nervous? - Oh stop that.
Um...is this Mr. Satou?
Yes I am.
You...
didn't change one bit.
You're beautiful.
I'm so happy.
I was waiting on...
this day to come for a long time.
Subtitles brought to you by the Finding Mr. Right Team @ Viki
Hello?
Hey, it's me.
Little spinning top, what is it? You don't like it?
It's very beautiful. I like it a lot. Thank you.
I am already impatient. Tonight I have to see you.
I have to tell you I'm really sorry.
Because tonight
What about tonight?
Tonight, my office has some matters, so...
I might have to cancel my date with you.
Really? It's such a shame.
I specially hurried back from England for tonight.
I'm sorry.
It's okay. If you really have to work, I won't force you.
Today is your birthday. You should make the decision.
Let's find another day to have a date, okay?
Of course okay.
But actually you should see when you have time. You are even busier than me.
I'm sorry.
Don't say that. Baby... Happy birthday.
- Thank you. - Bye bye.
Bye.
They seem very happy.
Yes. This is great.
They don't even need translating. They can communicate with just hand gestures.
Love...doesn't need translating.
Your mom became very beautiful today.
Cheers!
Thank you everybody for today. I am very happy.
Ah! Today is Hai Ning's birthday.
Happy birthday!
Excuse me. Helping you deliver the cake.
Thank you, handsome.
Here, a surprise for you.
Thank you, mom.
Make a wish.
Here.
Each person's expectations of this night are different.
Yu Zhou and Bei Bei are in the middle of starting their vegetarian, pure love, slow waltz.
Mom and Mr. Zuo Teng's tango is also romantic.
You weird old man.
Don't come near me.
They are so compatible.
Do you think we have the possibility of becoming siblings?
Then isn't it my gain? I originally could have been your stepmother.
Oh..
That's right.
- Let me. - Thank you.
And I...
am by myself dancing steps that have no music.
Subtitles brought to you by the Finding Mr. Right Team @ Viki
You're finally back from work at the zoo?
How did you know?
I asked your coworkers. They said you had to keep your mom company so you couldn't keep your date.
Keeping your mom company is a good thing. There's nothing you can't talk about.
- I... - Let's go.
To where?
It's only 11:30. Your birthday isn't over yet.
Ah...I can't. I didn't dress up and-
There's no more reason to reject me.
Let's go.
- No... - Don't no. Let's go.
What is it?
I feel I'm very ugly.
How would you be ugly?
My back is...full of bruises and alcohol rashes.
What problem is there?
You need someone to take care of you.
Dear, would you let me have a taste?
Tonight you don't need to wear anything.
Just wear this.
Happy birthday, my little spinning top.
Hai Ning.
What do you think this night means?
It means we...trust each other even more and understand each other even more.
And miss each other even more.
Would you believe
there is someone who is so infatuated that they would wait 30 years for another encounter?
Of course I believe. I've already waited for you for 40 years.
Okay. Rest well today. You can't work.
Bye bye.
Bye.
- Mom! - You scared me to death.
I was the one scared to death.
What are you daydreaming about?
Sato-san.
Today he took the morning flight back to Japan.
Then...would you regret going out with him last night?
As long as it is sincere, even if it is just one night,
it is enough for me to think of for a lifetime.
This is so not your style.
Actually, I've already made plans with him. Next month, I'm going to see him. I'm going to Japan to see him.
Really?
So I have to start practicing my Japanese.
That's really great.
Then what about you? You just got back.
What happened last night?
Nothing.
Nothing. I used to say that to your grandmother too. Nothing...
Hey!
Hello?
Oh... no need.
Yes, don't need it.
Thank you.
Who is it?
Insurance advertisement.
Hey
Do you think I should call Sato-san?
Call.
Let me guess what you would say first.
Last night you were really awesome.
I have already said this phrase this morning.
You're really not shy!
Hey, you're so annoying. I'm taking the call in my room.
Marriage Candidate #72, Mr. Zuo Teng's son, Zuo Teng Zhen Yan, said,
love does not need translating.
This novel is really too popular. Ten million copies have already been sold in the world.
- Something has happened to the novel, The Truth. - Is that true?
We didn't get the copyright to The Truth.
As long as it is what I want, then I must have it.
Editor, this time it is your senior.
He was the school publishing club president that I had a crush on back in college.
Really?
I haven't had a girlfriend before.
Really?
Actually I am really afraid of associating with women.
- Rui Huan, I... - But, we can't go back.
This outfit on you is really beautiful.
Is it the outfit that is beautiful or the person that is beautiful?
Of course it is you that is beautiful.
Would you let me have a taste?
What's wrong with your back? How did it get like this?
Oh my god!
- The beautiful impression is completely ruined! - There's no way to remedy it?
How to remedy? It's a subway route map! Oh man!
Subtitles brought to you by the Finding Mr. Right Team @ Viki